Traducciones

BRAVE NEW WORLD

THE WICKER MAN
El Hombre de Mimbre

(Smith/Harris/Dickinson)

La mano del destino se está moviendo y el dedo señala hacia ti
Te pisa los talones, ¿qué es lo que vas a hacer?
Tu garganta se ha congelado ahora que tienes algo que decir
El flautista a las puertas del amanecer te muestra su camino

Observas el mundo, aprovechando al máximo cada noche
Bailando en el sol, un recién nacido en la luz
Dile adiós a la gravedad y dile adiós a la muerte
Saluda la eternidad y vive cada respiro

Tu hora llegará, tu hora llegará
Tu hora llegará, tu hora llegará

El balsero quiere su dinero, tú no se lo regresarás
Él puede empujar su propio bote mientras tu tomas el camino equivocado
Nada de lo que observas volverá a ser lo mismo
Cada segundo hay una nueva chispa, pone el universo en llamas

Observas el mundo, aprovechando al máximo cada noche
Bailando en el sol, un recién nacido en la luz
Hermanos y sus padres unen sus manos y hacen una cadena
La sombra del hombre de mimbre se ha levantado otra vez

Tu hora llegará, tu hora llegará
Tu hora llegará, tu hora llegará

Tu hora llegará, tu hora llegará
Tu hora llegará, tu hora llegará
Tu hora llegará, tu hora llegará
Tu hora llegará, tu hora llegará

GHOST OF THE NAVIGATOR
El Fantasma del Navegante

(Gers/Dickinson/Harris)

He navegado por muchas tierras, ahora hago mi viaje final
En la proa me encuentro, el oeste es a donde iré
A través de la noche aún surco mi corazón, calculo y rezo
Al compás del oleaje mi voluntad es fuerte, no iré por el mal camino
Misterios del tiempo, nubes que esconden el sol
Pero lo sé, lo sé

Veo los fantasmas de los navegantes, pero están perdidos
Mientras navegan hacia el ocaso contarán el botín
Mientras sus esqueletos culpables emergen del mar
Las sirenas en las rocas me llaman

Toma mi corazón y libérame, llévame por las olas
No queda un lugar a donde ir, hijo del navegante
Persiguiendo arcoíris todos mis días

¿A dónde voy? no lo sé. Sólo sé en qué partes he estado
Los sueños van y vienen, siempre será así
Nada es real hasta que lo ves

Navego entre rocas, las sirenas cantan mi nombre
Amarro mis manos al timón, la sangre surge con la tensión
No caeré ahora, mientras la luz solar llega, la obscuridad queda atrás
Eternamente seguiré, no hay otra forma
Misterios del tiempo, nubes que esconden el sol
Pero lo sé, lo sé

Veo los fantasmas de los navegantes, pero están perdidos
Mientras navegan hacia el ocaso contarán el botín
Mientras sus esqueletos culpables emergen del mar
Las sirenas en las rocas me llaman

Toma mi corazón y libérame, llévame por las olas
No queda un lugar a donde ir, hijo del navegante
Persiguiendo arcoíris todos mis días

¿A dónde voy? no lo sé. Sólo sé en qué partes he estado
Los sueños van y vienen, siempre será así
Nada es real hasta que lo sientes

Veo los fantasmas de los navegantes, pero están perdidos
Mientras navegan hacia el ocaso contarán el botín
Mientras sus esqueletos culpables emergen del mar
Las sirenas en las rocas me llaman

Toma mi corazón y libérame, llévame por las olas
No queda un lugar a donde ir, hijo del navegante
Persiguiendo arcoíris todos mis días

¿A dónde voy? no lo sé. Sólo sé en qué partes he estado
Los sueños van y vienen, siempre será así
Nada es real hasta que lo sientes

BRAVE NEW WORLD
Un Mundo Feliz

(Murray/Harris/Dickinson)

Cisnes moribundos, alas torcidas, la belleza no es necesaria aquí
Perdí mi amor, perdí mi vida en este jardin del miedo
He visto muchas cosas en toda una vida de soledad
Nunca más una madre amorosa, trae el salvajismo de regreso a la casa

Tierra salvaje, hogar del dolor, no tiene sentido alguno
Cierra esa mente, entorpece ese cerebro, un mesías antes de su caída
Lo que ves ya no es real, los que conoces no te lo dirán
Todo está perdido, vende tu alma en este mundo feliz

Un mundo feliz, en mundo feliz
Un mundo feliz, en mundo feliz
En un mundo feliz, un mundo feliz
En un mundo feliz, un mundo feliz

Reyes dragones, reinas agonizantes, ¿dónde está ahora la salvación?
Perdí mi vida, perdí mis sueños, desgarra los huesos de mi cuerpo
Gritos silenciosos, riendo aquí, mueren por decirte la verdad
Estás predestinado y estás condenado, en este mundo feliz

Un mundo feliz, en mundo feliz
Un mundo feliz, en mundo feliz
En un mundo feliz, un mundo feliz
En un mundo feliz, un mundo feliz

Cisnes moribundos, alas torcidas, traen el salvajismo de regreso a casa…

BLOOD BROTHERS
Hermanos de Sangre

(Harris)

Y si das un paseo a través del jardín de la vida
¿Qué crees que esperarías ver?
Algo como un espejo reflejando los hechos de tu vida
Y en el rio, reflejos de mí

Sólo por un segundo veo una visión de mi padre
Y en un momento me llama
Y en un momento los recuerdos son todo lo que queda
Y todas las heridas son abiertas otra vez

Somos hermanos de sangre, somos hermanos de sangre
Somos hermanos de sangre, somos hermanos de sangre

Y si miras alrededor ves un mundo consternado
De lo que ves, ¿qué crees que hemos aprendido?
Nada, si miras a las repúblicas en guerra
Afuera en las calles donde los bebés son quemados

Somos hermanos de sangre, somos hermanos de sangre
Somos hermanos de sangre, somos hermanos de sangre

Hay momentos cuando me siento aterrado por el mundo
Hay momentos cuando me siento avergonzado de todos nosotros
Cuando flotas en toda la emoción que sientes
Y reflexionas lo bueno y lo malo

¿Realmente sabremos alguna vez el significado de la vida?
¿Realmente puedes decirme qué es la vida?
Tal vez todas las cosas que sabes que son valiosas para ti
Podrían ser arrastradas por la propia mano del destino

Somos hermanos de sangre, somos hermanos de sangre
Somos hermanos de sangre, somos hermanos de sangre

Cuando crees que hemos usado todas nuestras oportunidades
Y aparece la oportunidad de hacer todo correctamente
Seguimos cometiendo los mismos errores
Haciendo perder el balance tan fácil
Cuando vivimos nuestras vidas al límite
Dice un rezo en el libro de los muertos

Somos hermanos de sangre, somos hermanos de sangre
Somos hermanos de sangre, somos hermanos de sangre

Y si das un paseo a través del jardín de la vida…

THE MERCENARY
El Mercenario

(Gers/Harris)

Paga por matar, muere por perder, cazado, cazador ¿cuál de ellos eres?
El diablo viene otra vez a hacer de los hombres trofeos
Pierdes tu piel, pierdes tu esqueleto, uno a uno el saco esta lleno
En el calor deshidratante, sabes qué respiro será el último

No hay dónde correr, no hay dónde esconderse, debes matar para sobrevivir
No hay dónde correr, no hay dónde esconderse, debes matar para sobrevivir

No les muestres temor, no les muestres dolor
No les muestres temor, no les muestres dolor
No les muestres temor, no les muestres dolor
No les muestres temor, no les muestres dolor

Corazón humano, mente humana, intelecto trenzado
Concentración aguda en la noche, observa la jungla arder en llamas
De punta a punta recorre la línea, todos están atados de manos
Voluntad férrea, puño de hierro, ¿cómo pudimos llegar a esto?

No hay dónde correr, no hay dónde esconderse, debes matar para sobrevivir
No hay dónde correr, no hay dónde esconderse, debes matar para sobrevivir

No les muestres temor, no les muestres dolor
No les muestres temor, no les muestres dolor
No les muestres temor, no les muestres dolor
No les muestres temor, no les muestres dolor

DREAM OF MIRRORS
Sueño de Espejos

(Gers/Harris)

¿Alguna vez sentiste que el futuro era el pasado pero no sabías cómo…?
Un sueño reflejado de una época atrapada, ¿ahora es real? ¿realmente está pasando?

No sé por qué me siento de esta manera, ¿he soñado este momento, este lugar?
Algo vivido regresa a mi mente otra vez
Y creo que he visto tu rostro, visto este cuarto, estado en este lugar
Algo vivido regresa a mi mente otra vez

Todos mis sueños y esperanzas buscan una explicación
¿Habré encontrado mi destino? Simplemente no puedo aguantar más

El sueño es real, el sueño es real
El sueño es real, el sueño es real

Creo que he escuchado antes tu voz. Creo que he dicho antes estas palabras
Algo me hace sentir que tal vez perdí la razón
¿Estoy aún dentro de mi sueño? ¿Es ésta una nueva realidad?
Algo me hace sentir que he perdido la razón

Todos mis sueños y esperanzas buscan una explicación
¿Vienen de la creación? No puedo verlo a cienca cierta

Sólo sueño en blanco y negro. Sólo sueño porque estoy con vida
Sólo sueño en blanco y negro. Para salvarme de mí mismo
Sólo sueño en blanco y negro. Sólo sueño porque estoy con vida
Sólo sueño en blanco y negro. Por favor, salvarme de mí mismo

El sueño es real, el sueño es real
El sueño es real, el sueño es real

Me levanto y enciendo la luz. Temo a la próxima noche
Asustado de caer dormido y soñar el sueño otra vez
Nada que contemplar, nada que pueda encarar
Dejo escapar los demonios de los más profundo de mi cabeza

Temo pensar que pueda impresionarme que mi sueño ocurra otra vez
Debo alejarme de la deriva. Salvarme de mí mismo

Sólo sueño en blanco y negro. Sólo sueño porque estoy con vida
Sólo sueño en blanco y negro. Para salvarme de mi mismo
Sólo sueño en blanco y negro. Sólo sueño porque estoy con vida
Sólo sueño en blanco y negro. Para salvarme de mi mismo

Perdido en un sueño de espejos. Perdido en una paradoja
Perdido, y el tiempo corre. Perdido, y una pesadilla vuelvo a trazar
Perdido en un infierno que visito otra vez. Perdido en otro lugar y tiempo
Perdido en una existencia paralela. Perdido, y una pesadilla vuelvo a trazar

El sueño es real, el sueño es real
El sueño es real, el sueño es real

THE FALLEN ANGEL
El Ángel Caído

(Smith/Harris)

Azazel está a tu lado y esta jugando
Demonios en tu interior y ellos hacen la jugada
Observan y se esconden mientras esperan el momento
En que un demonio esté listo y se apodere de tu mente

Tú y sólo Dios sabrán en qué podría terminar
Tú y sólo Dios sabrán que soy único
Tú y sólo Dios sabrán en qué podría terminar
Tú y sólo Dios sabrán que soy el elegido

¿Podría ser éste el fin del mundo?
De todo lo que apreciamos y amamos
Nada queda más que enfrentar todo esto en mi interior
Porque yo soy el elegido

¿Podría ser este el fin del mundo?
De todo lo que apreciamos y amamos
Nada queda mas que enfrentar todo esto en mi interior
Porque yo soy el elegido

El ángel caído fue derrotado, pero se ha levantado otra vez
El poder está dentro de mí, he decidido rezar
Mientras espero el apocalipsis, y vendrá por mi camino
Es un honor ser elegido y espero el día

Tú y sólo Dios sabrán en qué podría terminar
Tú y sólo Dios sabrán que soy único
Tú y sólo Dios sabrán en qué podría terminar
Tú y sólo Dios sabrán que soy el elegido

¿Podría ser éste el fin del mundo?
De todo lo que apreciamos y amamos
Nada queda mas que enfrentar todo esto en mi interior
Porque yo soy el elegido

¿Podría ser este el fin del mundo?
De todo lo que apreciamos y amamos
Nada queda mas que enfrentar todo esto en mi interior
Porque yo soy el elegido

THE NOMAD
El Nómada

(Murray/Harris)

Como un espejismo cabalgando en la arena del desierto
Como una visión flotando con los vientos desérticos
Conoces el secreto de las antiguas tierras del desierto
Eres el guardián del misterio en tus manos

Nómada, jinete del antiguo este
Nómada, jinete que los hombres casi desconocen
Nómada, ¿de dónde vienes? nadie lo sabe
Nómada ¿a dónde vas? nadie lo dice

Clandestino, en el antifaz de tu disfraz
Los hombres que te temen son aquellos que aborreces
Nadie sabe con certeza qué te depara el futuro
Eres una leyenda, tu propia historia contarán

Nómada, jinete del antiguo Este
Nómada, jinete que los hombres casi desconocen
Nómada, ¿de dónde vienes? nadie lo sabe
Nómada ¿a dónde vas? nadie lo dice

Nadie se atreve siquiera a mirar o recorrer tu camino
Ellos dicen que tu reputación va ante ti
Como un espíritu que puede desaparecer a voluntad
Muchos reclaman tus hechos pero nadie te ve muerto

Nómada, eres un jinete tan misterioso
Nómada, eres el espíritu que los hombres temen en nosotros
Nómada, eres el jinete de la tierras desérticas
Ningún hombre entendió tu talento

Aquellos que te ven en el desértico sol del horizonte
Aquellos que temen a tu nombre se esconden o corren
Envías ante ti una mística propia
Tu silueta es como una estatua labrada en piedra

Nómada, eres un jinete tan misterioso
Nómada, eres el espíritu que los hombres temen en nosotros
Nómada, eres el jinete de la tierras desérticas
Ningún hombre entendió tu talento

Cuenta la leyenda que hablabas una lengua antigua
Pero nadie habló contigo y vivió para contarlo
Algunos dicen que mataste cien hombres
Otros dicen que habías muerto y viviste otra vez

Nómada, eres un jinete tan misterioso
Nómada, eres el espíritu que los hombres temen en nosotros
Nómada, eres el jinete de la tierras desérticas
Ningún hombre entendió tu talento

OUT OF THE SILENT PLANET
Fuera del Planeta Silente

(Gers/Dickinson/Harris)

Manos marchitas, cuerpos marchitos, rogando salvación
Abandonados por la mano de dioses de su propia creación
Naciones lloran bajo los decadentes cielos de arriba
Son culpables, el castigo es la muerte para todos los que viven

Fuera del planeta silente, sueños de desolación
Fuera del planeta silente, llegan los demonios de la creación
Fuera del planeta silente, sueños de desolación
Fuera del planeta silente, llegan los demonios de la creación

Los campos asesinos, las devastadoras ruedas, pulverizadas por el equilibrio
Vidas separadas, no más disfraces, no más segundas oportunidades
Sabiduria demacrada que esparce el amargo sabor del odio
Yo te acuso, antes de que sepas el crimen será muy tarde

Fuera del planeta silente. Estamos fuera del planeta silente
Fuera del planeta silente. Estamos fuera del planeta silente

Fuera del planeta silente. Estamos fuera del planeta silente
Fuera del planeta silente. Estamos fuera del planeta silente
Fuera del planeta silente. Estamos fuera del planeta silente
Fuera del planeta silente. Estamos fuera del planeta silente
Fuera del planeta silente. Estamos fuera del planeta silente
Fuera del planeta silente. Estamos fuera del planeta silente

THE THIN LINE BETWEEN LOVE AND HATE
La Delgada Línea entre el Amor y el Odio

(Murray/Harris)

Cuando una persona va por el mal camino, ¿es una necesidad de ser, de pertenecer?
Partes de algo a cualquier precio, ¿a qué precio se pierde una vida?

En qué punto empezamos, un espíritu aguerrido con deseos de triunfar
Pero ¿qué hace decidir a un hombre tomar el camino del bien o el mal?

Existe una delgada línea entre el amor y el odio
Una amplia división que puedes ver entre lo bueno y lo malo
Existe una parte gris entre el negro y el blanco
Pero cada quien tiene el derecho de elegir el camino que toma

A todos nos gusta culpar de esas cosas a la sociedad
Pero ¿qué clase de bien y mal traerá la nueva generación?

A veces tener buen corazón cuesta más que sobrevivir
Existe el mal en algunos de nosotros y sin importar qué, nunca cambiará

Confiaré, mi alma volará, así que viviré por siempre
El corazón morirá, mi alma volará, y viviré por siempre

Sólo algunas pequeñas lagrimas entre alguien feliz y alguien triste
Sólo una delgada línea dibujada entre ser un genio o un demente

¿A qué edad comenzamos a aprender que camino tomaremos?
Hay un largo y difícil camino y el camino está ahí para consumirse

Confiaré, mi alma volará, así que viviré por siempre
El corazón morirá, mi alma volará y viviré por siempre

… existe una delgada línea entre el amor y el odio.

—

Información del disco

Letras