Traducciones

FEAR OF THE DARK

BE QUICK OR BE DEAD
Sé Rápido o Estarás Muerto

(Dickinson/Gers)

Cubierto en pecado y empapado con culpa
Generando dinero del fango y la mugre
Paseando sus barrigas en torres de marfil
Invirtiendo nuestras vidas en sus planes y sus poderes

Tienes que verlos – se rápido o estás muerto
Ojos de serpiente en el cielo – el ladrón en tu cabeza
Tienes que verlos – se rápido o estás muerto
Ojos de serpiente en el cielo – el ladrón en tu cabeza

¡Sé rápido!… o estás muerto
¡Sé rápido!… o estás muerto

Observa… qué rige nuestras vidas
Observa… quién tira de los hilos
Te apuesto que no caerá ante tu cara
Tu barriga se mantendrá en su lugar

La serpiente se arrastra en tu oído
Te dice que debes votar por lo que tu quieres oír
No importa que esté mal siempre y cuando tú estés bien
Así que jala tú mismo, estúpido; y róbate a ti mismo, ciego

Tienes que verlos – se rápido o estás muerto
Ojos de serpiente en el cielo – el ladrón en tu cabeza
Tienes que verlos – se rápido o estás muerto
Ojos de serpiente en el cielo – el ladrón en tu cabeza

¡Sé rápido!… o estás muerto
¡Sé rápido!… o estás muerto

 

FROM HERE TO ETERNITY
De Aquí a la Eternidad

(Harris)From Here to Eternity Single

Ella se enamoró de su máquina grasienta
Ella se recostó sobre un paño y limpió el pedal
Ella nunca antes había visto a la Bestia
Pero se fue de aquí queriendo más, más y más

Pero cuando tomaba el camino de salida
Escuchó un sonido que hizo que su corazón explotara
Él le susurró que montara atrás
“Te daré un paseo de aquí a la eternidad”

[Estribillo]
El infierno no es un mal lugar
El infierno esta de aquí a la eternidad
El infierno no es un mal lugar
El infierno esta de aquí a la eternidad

Ella debía tener otro de sus locos sueños
Nunca se sentaría en una pieza como esa
La hacía sentir como si estuviera en el séptimo cielo
Incluso pensaba que escuchaba el motor respirar

Pero como todos lo sueños, éste llegaba a su fin
Ellos se volcaron en una curva del demonio
La Bestia y Charlotte eran tal para cual
Ellos seguirían el camino… de aquí a la eternidad

[Estribillo]

 

AFRAID TO SHOOT STRANGERS
Miedo a Disparar a Extraños

(Harris)

Recostado en la noche me seco el sudor de mi frente
Pero no es el miedo, porque preferiría irme ahora
Tratando de visualizar los horrores que se avecinan
Los montones de arena del desierto, un cementerio

Cuando nos damos cuenta del momento
¿Somos colegas del crimen?
Cuando nos demos cuenta del momento
¿Estaremos listo para morir?

Dios, déjanos ir ahora y terminar lo que está hecho
Vénganos tu reino
Hágase tu voluntad… en la tierra

Tratando de justificarnos a nosotros mismos las razones para ir
¿Debemos vivir y dejar vivir?
¿Olvidar o perdonar?

¿Pero cómo podemos permitirles tomar ese rumbo?
El reino de terror y corrupción debe terminar
Y ahora conocemos la parte más profunda, no hay otro camino
Sin confianza, sin argumentos, sin nada que decir

Miedo a disparar a extraños
Miedo a disparar a extraños

 

FEAR IS THE KEY
El Miedo es la Clave

(Dickinson/Gers)

Vivimos nuestras vidas apasionadamente
En un asfixiante sudor de terror
Al calor de la noche puedes sentir demasiado
Al calor de la noche grito “¡No toques!”

[Estribillo]
Recuerdo una época cuando fuimos usados y maltratados
Y peleamos todas nuestras batallas en vano
Recuerdo una época donde creímos que la pasión era libre
En el corazón de la noche… cuerpos en llamas

Vivimos apasionadamente

Escuché tus latidos secretos
Puedo escuchar tus gritos silenciosos
Los niños han perdido su libertad
y a nadie le importa hasta que alguien famoso muere…

[Estribillo]

Ahora vivimos en un mundo de incertidumbre
El miedo es la llave – de lo que quieres ser
No tienes un punto de vista, la mayoría rige tu camino
Tu serás uno mas de los bastardos hasta el día que mueras…

 

CHILDHOOD’S END
Fin de la Infancia

(Harris)

He navegado a través del océano
He camino cientos de millas
Si pudiera triunfar al final
oh, solo ver una sonrisa

Lo ves en sus caras
La tristeza en su lágrimas
La desesperación y la furia
Locura y el miedo

[Estribillo]
Sin esperanza, sin vida, sólo dolor y terror
Sin alimento, sin amor, sólo codicia hay aquí

Inanición y hambruna
El sufrimiento y el dolor
Las agonías de una guerra extrema
¿Cuándo volverá otra vez?

La lucha por el poder
Un tirano lo intenta otra vez
¿Qué demonios pasa aquí?
¿Cuándo terminará todo esto?

[Estribillo]

Miras la luna llena flotar
Miras el sol rojizo ascender
Tomamos todo esto como un obsequio
Pero en algún lugar alguien muere

Aguas contaminadas
Polución y decadencia
Solo esperando que una plaga nos azote
Oh, ¿algún día aprenderemos?

Sin esperanza, sin vida, sólo dolor y terror
Sin alimento, sin amor, sin cosechas, fin de la infancia

 

WASTING LOVE
Amor Perdido

(Dickinson/Gers)Wasting Love Single

Tal vez algún día sea un hombre honesto
Hasta entonces, lo haré lo mejor que pueda
Largos caminos, largos días, del amanecer, al ocaso
Del amanecer al ocaso

Sigan soñando hermanos, mientras puedan
Sigan soñando hermanas, espero que encuentren al elegido
Todas nuestras vidas, cubiertas rápidamente por la marea del tiempo

[Estribillo]
Consume tus días llenos de vacío
Consume tus años de soledad
Amor perdido, en una desesperada caricia
Sombras andantes de noche

Sigan soñando hermanos, mientras puedan
Sigue soñando hermana, espero que encuentres al elegido
Todas nuestras vidas, cubiertas rápidamente por la marea del tiempo

La arena fluye y las líneas están en tu mano
En tus ojos veo el hambre,
y el llanto desesperado que desgarra la noche

[Estribillo]

 

THE FUGITIVE
El Fugitivo

(Harris)

En una fría mañana de octubre
Como la escarcha descansa en el suelo
Espero para hacer mi maniobra
No hago ruido

Espero la niebla que cubra todo a mi alrededor
Elijo el momento cuidadosamente y me voy por la pared

Estoy cansado de correr
El hambre y el dolor
Me detengo y miro a mi alrededor otra vez

Estar en el lugar equivocado
A la hora equivocada
Sospechoso de un golpe que no fue mi crimen

[Estribillo]
Soy un fugitivo, perseguido como en un juego
Soy un fugitivo, pero debo limpiar mi nombre

Siempre mirando a mi alrededor
Eternamente mirando atrás
Seré siempre el blanco de un ataque

Todo movimiento hacia adelante
Siempre en la huida
Esperando por la mira de un arma cargada

[Estribillo]

Incluso si los encuentro
Y logro limpiar mi nombre
Sé que la cosas nunca podrán ser igual

Mas si logro probar
Mi inocencia algún día
Los atraparé a todos para hacer que me las paguen

[Estribillo]

 

CHAINS OF MISERY
Cadenas de Miseria

(Dickinson/Murray)

Hay un hombre en la esquina de tu ojo
Le gusta curiosear – dentro de tu luz de sol
Él quiere explotar en la calle contigo y conmigo
Un mundo de sombras y de lluvia
Él ha visto lo que es el amor…
Quiere pagarte con una culpa…

[Estribillo]
Él te miente y no te dejara vivir
Él tiene tus cadenas de miseria
Él no se calmará hasta que se vuelva de importancia para ti
Él sujeta tus cadenas de miseria

Hay un profeta en la banqueta de la calle
Dice “¡Estás condenado!” – y tú le crees
Tiene una visión pero ésta brilla en tus ojos
Un mundo de odio y miedo…
Él ha sentido lo que el amor significa…
Quiere pagarte de vuelta con dolor

[Estribillo]

Solo el amor tiene la llave de nuestros corazones…
Solo el amor…

[Estribillo x2]

 

THE APPARITION
La Aparición

(Harris/Gers)

Ahora estoy aquí ¿puedes verme?
Porque estoy fuera de mi persona
Cuando el cuarto se vuelve frío, dime, ¿puedes sentirme?
… Porque estoy aquí

Ahora estoy aquí ¿puedes verme?
Pasas a través de mi camino
En un lugar donde solo había estado en mis sueños
… Anteriormente

En un mundo de desilusión
Nunca le des la espalda a un amigo
Porque puedes contar los verdaderos amigos con una mano
… A lo largo de tu vida

Ahí están los que te engañaron
Ahí están los que te dejarán caer
¿Hay alguien allá fuera que moriría por ti?
… Creo que no

Vive tu vida con pasión
Cada cosa que hagas, hazla bien
Solo obtienes de la vida lo que das
… Bueno, así dicen

En un mundo de confusión
La gente nunca dice lo que piensa
Si tú quieres una respuesta franca ve y búscala
… Ahora mismo

En un cuarto lleno de extraños
¿Te quedas parado con la espalda a la pared?
¿A veces sientes como si estuvieras afuera
… Mirando hacia adentro?

Tú puedes hacer tu propia suerte
Tú creas tu destino
Creo que tienes el poder si tú quieres
… Es verdad

Puedes hacer lo que quieras
Sólo si lo intentas un poco más
Un poco de fe crea un largo camino
… Lo hace

¿Estamos aquí por una razón?
Quisiera saber que opinas tú
Sería agradable saber qué pasa cuando morimos
… ¿O no?

Hay algunos que son sabios
Hay algunos que nacimos tontos
Hay algunos que deben haber vivido antes
… ¿Tú no?

En cuanto a mí, bueno, pienso que
Debes mantener tu mente abierta
Pero espero que mi vida no sea un caso evidente

Percepción extrasensorial
Vida después de la muerte, telepatía
¿Puede el alma subsistir y viajar a través del tiempo y el espacio?

¿Sabes? me siento tan alegre
Porque estoy apunto de solucionarlo
Y cuando sepa todas las respuestas
Tal vez entonces regrese
… A decírtelas

No estés alarmado
Si trato de contactarte
Si los objetos desaparecen o se mueven a tu alrededor
… Soy yo

Y no desconfíes
No importa lo que tus “amigos” puedan decir
Nos encontraremos otra vez en algún lugar, algún camino
… Algún día

 

JUDAS BE MY GUIDE
Judas se mi Guía

(Dickinson/Murray)

Fuera luces – vivimos en un mundo de obscuridad
Sin duda – todo está en venta
Dormimos – todo el mundo se incendia
Rezamos – a Dios por un mejor convenio
Nada es sagrado – Ni ayer ni hoy
Todo está perdido… ¿ha terminado todo?
¿Me puedo ir ahora?

[Estribillo]
Judas sé mi guía
Susurros en la noche
Judas sé mi guía

Pelean guerras – mueren en un resplandor de gloria
Vuelven a casa – carne en un saco de plástico
Se desploman – mejor pide a tu Dios misericordia
Arrodillado – Ayuda a la hoja a cortar limpiamente
Nada es sagrado – Ni ayer ni hoy
Todo el mundo está perdido… ¿es todo lo que hay?
¿Eso es todo ahora?

Vivo a obscuras
No tengo una luz a seguir
susurro en tus sueños…

[Estribillo x2]

 

WEEKEND WARRIOR
Guerrero de Fin De Semana

(Harris/Gers)

El rebelde de ayer, el tonto de mañana
¿A quién tratas de engañar siendo genial?

Tratas de huir corriendo con el paquete
Pero ellos no te han escuchado así que debes regresar

Eres un guerrero de fin de semana cuando eres uno más de la comunidad
Pero ha terminado, solo mírate ahora

No eres tan valiente como te comportas
Te enferma, tienes que salir rápido
Eres solo alarde cuando estás afuera con tus compañeros
Como si otra persona fuera la que cruza esas puertas
Y el juego comienza, la adrenalina sube
Siente la tensión, tal vez alguien muera…

[Estribillo]
Un guerrero de fin de semana últimamente
Un guerrero de fin de semana a veces
Un guerrero de fin de semana, tal vez no sigas más ese camino

Debes mantenerte afuera, debes mantenerte lejos
Pero dentro de una banda no es fácil zafarse
Debes admitir que sólo estás viviendo una mentira
No toma demasiado tiempo concluir por qué

Es difícil decir por qué estas involucrado
Simplemente quieres ser parte. Simplemente quieres ser aceptado…

[Estribillo]

Algunas de las cosas que has hecho te hacen sentir avergonzado
Después de todo es sólo un juego… ¿no es así?
Y después de todo la adrenalina se va
¿Qué es lo que harás el lunes?

Un guerrero de fin de semana últimamente
Un guerrero de fin de semana a veces
Un guerrero de fin de semana, tal vez nunca has sido de esa manera

 

FEAR OF THE DARK
Miedo a la Oscuridad

(Harris)

Soy un hombre que camina solo
Y cuando camino un sendero obscuro
En la noche o vago por el parque

Cuando la luz empieza a cambiar
A veces me siento un poco extraño
Un poco inquieto cuando está obscuro

[Estribillo]
Miedo de la obscuridad, miedo de la obscuridad
Tengo un miedo constante de que siempre hay algo cerca
Miedo de la obscuridad, miedo de la obscuridad
Tengo fobia de que siempre este alguien ahí

¿Has recorrido tus dedos por la pared
Y sientes la piel de tu cuello rasgada
Cuando buscas la luz?
A veces cuando tienes miedo de mirar
La esquina de tu cuarto
Sospechas que algo te está mirando

[Estribillo]

¿Has estado solo en la noche
Pensando que escuchas pasos tras de ti
Volteas y no hay nadie ahí?
Así que aceleras el paso
Es difícil voltear otra vez
Porque estás seguro de que hay alguien ahí

[Estribillo]

Mirando filmes de terror la noche anterior
Debatiendo sobre brujas y floklore
Los problemas desconocidos de tu mente
Tal vez tu mente te juega bromas
Eso sientes, y de pronto tus ojos se fijan
En sombras danzantes desde atrás

[Estribillo]

Cuando camino un sendero obscuro
Soy un hombre que camina solo

Información del disco

Letras

 

Anuncios