Traducciones

NO PRAYER FOR THE DYING

TAILGUNNER
Artillero Trasero

(Harris/Dickinson)

Retrocede tu camino cincuenta años
Al resplandor de Dresden – sangre y lágrimas
Arriba en la oscuridad junto al cruel reflector
Hombres morirán y hombres lucharán – Yeah!

¿Quién disparo a quién y quién disparó primero?
Empapado de muerte para agudizar la sed de sangre
No hay radar activado – piel y huesos
Los bombarderos regresan a casa

[Estribillo]
Sube a los cielos, nunca te preguntes por qué – artillero trasero
Eres un artillero trasero
[Repite]

Apunta a ese Fokker mata a ese hijo
Voy a volarte las entrañas con mi arma
El reporte meteorológico es bueno para la guerra
¿Cologne y Frankfurt? ¡Toma un poco más!

Charlie el artillero en un cielo hirviendo
El Enola Gay fue mi último intento
Ahora que ese artillero trasero se ha ido
No hay mas bombarderos (sólo una gran bomba)

[Estribillo]

 

HOLY SMOKE
Humo Sagrado

(Harris/Dickinson)

Cree en mí – no mandes dinero
Morí en la cruz y eso no es gracioso
Mas mis llamados amigos me están haciendo una broma
Ellos borraron lo que dije como si nunca hubiese hablado
Ellos escogen que quieren oír – no mienten
Sólo dejan de lado la verdad mientras te ven morir
Salvan tu alma tomando tu dinero
Moscas rodean la mierda, abejas rodean la miel

[Estribillo]
Humo sagrado, humo sagrado.
Hay demasiados malos predicadores para que el demonio los acabe
Alimentándolos en primero esto no es broma
Es un trabajo agotador, haciendo humo sagrado

…Haciendo humo sagrado

Jimmy Reptile y todos sus amigos
Dicen que van a estar contigo hasta el final
Quemando discos, quemando libros
Soldados sagrados, apariencia nazista
Sonrisa de cocodrilo, sólo espera un poco
Hasta que la reina de la TV se quite su maquillaje
He vivido en la basura, he vivido en el pecado
Pero todavía huelo más limpio que en la mierda en la que estas metido

[Estribillo]

¡Huele bien!

No son religiosos, pero no son tontos
Cuando Noé construyó su cadillac fue genial
Dos en dos, siguen disminuyendo
Y el circo vía satélite deja la ciudad
Pienso que son extraños, y cuando estén muertos
Podrán tener un Lincoln para sus camas
Amigo del presidente – el truco de la cola
Ahora no tienen oración – 100 años de prisión

[Estribillo]

 

NO PRAYER FOR THE DYING
No Reces por los Moribundos

(Harris)Iron Maiden 1990

Hay momentos en que me pregunto
Y momentos en que lloro
Cuando mis rezos fueron respondidos
En tiempos que mentí
Pero si me haces una pregunta
¿Te diría la verdad?
Ahora hay algo en que apostar
Y no tienes nada que perder

Cuando me senté en la ventana
Y contemplé la lluvia
Con un dolor en mi corazón
Pero nunca sintiendo el dolor
Y si me preguntaras
El significado de mi vida
Caminando por un largo camino
Nunca alcanzando el final

Dios dale respuesta a mi vida
Dios dale respuesta a mis sueños
Dios dale respuesta a mis rezos
Dios dale respuesta a mi existencia

 

PUBLIC ENEMA NUMBER ONE
Enemigo Público Número Uno

(Murray/Dickinson)

Cuando todo baja de la línea
Y las luces se tornan avaricia
y terminas la carrera con los neumáticos chillando
Trueno arrollador
Y las personas se ahogan con veneno
Niños lloran de miedo
Pero tienes la bala rápida
Un boleto de ida para salir de aquí

[Estribillo]
Arrodíllate hoy
Y reza porque el mundo corrija su camino
Levántate nuevamente
Los refugiados del corazón destrozado y el dolor

En las ciudades, en las calles
Existe una tensión que puedes sentir
Rompiendo tendencias es una forma rápida de acercarse
A las armas y disturbios
Políticos se arriesgan y mienten para salvar su pellejo
Y la prensa se alimenta de los inocentes
Enema público número uno

[Estribillo]

Un millón de esclavos en red
En una nueva era de publicidad
No necesito una bola de cristal para venderte
Tus niños tienen más cerebro
Que tus restos infestados de drogas
California sueña mientras el mundo muere gritando

[Estribillo]

 

FATES WARNING
Advertencia del Destino

(Murray/Harris)

¿Por qué algunos de nosotros estamos destinados a sobrevivir?
¿Y algunos de nosotros estamos aquí para morir?
¿Cómo es que la bala le da a otro tipo?
¿Tenemos que seguir y preguntarnos por qué?

[Estribillo]
Sea el demonio o sea él
Puedes confiar sólo una sola cosa
Cuando se acabe el tiempo tu sabrás
No sólo uno tiene el poder para dirigir las cosas

Somos los afortunados para vivir otro día
¿O son afortunados los que se llevaron?
¿Es la mano del señor la que está en tu hombro?
¿O es el propio demonio que vino a darte un empujón?

[Estribillo]

Un volcán hace erupción y arrasa un poblado
Un huracán devasta una ciudad en su camino
La amargura y miseria de aquellos que quedaron atrás
Lo peor está por venir. Un infierno para encarar la humanidad

[Estribillo]

 

THE ASSASSIN
El Asesino

(Harris)

Ahora el contrato terminó
Ellos pondrán sus reglas
Vengo atrás de ti

No es el dinero que obtengo
Es la emoción de la cacería
Y vengo atrás de ti

Observo cada uno de tus movimientos
Estudio las cosas que haces
Y la secuencia de tus rutas

Observo tu manera de caminar
Escucho tus llamadas telefónicas
Quiero entender la forma en que razonas

[Estribillo]
Mejor ten cuidado, porque soy el sicario
Mejor ten cuidado, mejor ten cuidado
¡Sicario!

Estoy sudando frío, muy frío
Saboreo el olor a muerte
Sé que el momento se acerca

Y mientras caminas hacia la luz
Siento mis manos tensas
Excitación corre a través de mis venas

Te tengo en la mira
Tengo tu muerte por derecho
El gatillo espera mi dedo

Siento la adrenalina ir muy de prisa
Es sólo el toque final
Puedes besarte el trasero… adiós

[Estribillo]

 

RUN SILENT RUN DEEP
Corre en Silencio Corre Profundamente

(Harris)

Las luces del convoy están muertas por delante
El mercader descansa en su cama
El ruido de los motores martillea
En el mar de aceite – El suelo asesino
Sus nudillos blancos, sus ojos radiantes
Él golpea la escotilla en una noche mortal
Un astuto zorro en un gallinero
Un acoso del infierno y al demonio no le importa

[Estribillo]
Corre en silencio, corre profundamente, somos tu oración final
Guerreros en un sueño oculto, la pesadilla de un mercader
Una muerte silenciosa aguarda por todos ustedes abajo
Corre en silencio, corre profundamente, hundido en tu sueño oculto

Enfría el corazón de los combatientes
En un océano abierto preguntándose cuándo
El letal pez plateado volará
La barca se hará añicos – los hombres morirán
El reparto de millones – Una parte del juego
¿Asesino? ¿víctima? o tonto por un día
Obedeciendo una orden – los hombres deben morir
Ellos o nosotros – una mentira bien ensayada

[Estribillo]

Los botes salvavidas están destruidos, el casco roto
La brea negra huele a combustible quemado
En camino a Davy Jones
Cada hombre por sí mismo – Tú te perteneces
Los ojos del lobo observan el fuego cruzado
“Cañones de popa listos”,”apunten y fuego”
Ellos podrán colocarse una medalla en el pecho
Pero en dos semanas más – muerto al igual que los demás

[Estribillo]

 

HOOKS IN YOU
Garfios en Ti

(Dickinson/Smith)

Tengo las llaves para echar un vistazo al número 22
Mas detrás de mi puerta verde no hay nada que ver
Sin sentimientos, sobria y sentada en silencio descansa
Regreso y busco simpatía
Soy como una chica que sabe que esta comprometida
No me gustan las mujeres que han estado dando vueltas

[Estribillo]
Garfios en ti, garfios en mi, garfios en el techo
para colgar ese buen sentimiento
No gran cosa, no es un gran pecado, enganchado en lo que amo
tengo los garfios retorcidos

[Estribillo]

Ella está paralizada, no puede venir al teléfono,
Debe tener sus cables cruzados porque no está en casa
Toco madera – Sabes que me gusta ese sonido
Ella nunca podría mantener sus pies en la tierra

[Estribillo]

Garfios en ti, tuve esos garfios en ti
Garfios en ti, en ti

Haciendo memoria vestía ropa ajustada
Nuevas ideas de decoración esta noche
Voy a hacer de esta casa una zona de preservación
Voy a fijarla en concreto, y dejarla a su suerte

[Estribillo]

 

BRING YOUR DAUGHTER… TO THE SLAUGHTER
Trae tu Hija… a la Masacre

(Dickinson)

Cariño, es cerca de medianoche
Y todos los mitos están en el pueblo
Amor verdadero y lápiz de labios en tus lienzos
Muerde la almohada y no hagas ruido
Si hay alguien vivo debe hacerlo
Antes de que tu vida se convierta en tu tumba
Es mejor que sepas que soy el elegido
Así que desencadena tu puerta trasera e invítame a entrar

[Estribillo]
Trae a tu hija, trae a tu hija a la masacre
déjala ir, déjala ir, déjala ir

Cariño, esta a punto de amanecer
El sol avanza en el cielo
No hay medicamentos para la angustia
Solo palabras vacías y un sencillo pastel
Así que arrodíllate, cariño
Asume una actitud
Solo rezas porque espere
Porque sabes que llegaré pronto

Así que recoge tu ridículo orgullo, no hay forma de regresar
no hay donde, ni lo pienses, no hay dónde esconderse

[Estribillo]

 

MOTHER RUSSIA
Madre Rusia

(Harris)

Madre Rusia, cómo estás durmiendo
En medio del frío invierno el viento sopla
De los árboles los copos van sin rumbo
Formando remolinos como fantasmas en la nieve

Madre Rusia, majestuosa poesía
Cuenta el tiempo de un grandioso imperio
Gira alrededor de las reflexiones de un viejo
Recordando una época que se ha ido

Madre Rusia
Bailan los zares
Sostén tu cabeza
Sé orgullosa de lo que eres
Ahora ha llegado
Libertad al final
Cambia la historia
y tu pasado

Madre Rusia
Danza de los zares
Sostén tu cabeza
Recuerda lo que eres
Puedes liberar
La furia, la amargura
Podrás ser feliz
Ahora que tu gente es libre

Información del disco

Letras