Traducciones

SOMEWHERE IN TIME

 

Tomado de Maidenarg.com.ar

CAUGHT SOMEWHERE IN TIMEWasted Years - Iron Maiden Single
Atrapado en algún lugar del tiempo

(Harris)

Si tienes tiempo que perder
Una mente abierta y un tiempo para elegir
Te importaría echar un vistazo
¿O puedes leerme como un libro?

El tiempo está siempre de mi lado
El tiempo está siempre de mi lado

Puedo tentarte a venir conmigo
Deja que el diablo se encargue de cumplir tu sueño
Si te digo que te llevaré hacia allá
¿Irías o te asustarías?

No tengas miedo, estás seguro conmigo
Tan seguro como cualquier alma puede estarlo… sinceramente
Sólo déjate ir

Atrapado en algún lugar del tiempo
Atrapado en algún lugar del tiempo
Atrapado en algún lugar del tiempo… ¡oh, oh!!

Como un lobo en la piel de una oveja
Tratas de esconder tus pecados más profundos
De todas las cosas que haz hecho mal
Y yo sé dónde perteneces

El tiempo está siempre de mi lado
El tiempo está siempre de mi lado

Te hago una oferta, no puedes negarte
Sólo puedes perder tu alma
Eternamente… ¡solamente déjate ir!

(Coro)

Atrapado en algún lugar del tiempo
Atrapado en algún lugar del tiempo
Atrapado ahora en dos mentes… ¡oh, oh!!

 

WASTED YEARS
Años Perdidos

(Smith)

Desde la costa de oro
A través de los siete mares
Estoy viajando a lo largo y ancho
Pero ahora parece
Que soy un extraño para mí mismo
Y todas las cosas que usualmente hago
No soy yo, sino alguien más

Cierro mis ojos y pienso en casa
Otra ciudad pasa, en la noche
¿No es gracioso cómo es?
No lo extrañas hasta que te has ido
Y mi corazón descansa allí
Y estará ahí hasta mi muerte

Así que entiendelo
No pierdas tu tiempo
Siempre buscando esos años perdidos
Enfrentalo… resiste
Y date cuenta que estás viviendo en los años dorados

Demasiado tiempo en mis manos
Te tengo en mi mente
No puedo aliviar este dolor tan fácilmente
Cuando no encuentras palabras que decir
Es difícil pasar otro día
Y eso me hace querer llorar
Y alzar mis manos hacia el cielo

 

SEA OF MADNESS
Mar de Locura

(Smith)

Afuera en las calles alguien llora
Afuera en la noche las llamas arden
Tal vez esta noche alguien llora
Alcanzó el punto sin retorno
Mis ojos lo ven pero no lo puedo creer
Mi corazón es pesado mientras me doy vuelta y me voy

[Estribillo:]
Como el águila y la paloma
Vuela alto con tus alas,
Cuando todo lo que ves te trae sólo tristeza
Como un rio fluiremos
En dirección del mar iremos
Cuando todo lo que haces te trae sólo tristeza
Afuera, en el mar de locura

En algún lugar escucho una voz llamándome
Afuera en la oscuridad se quema un sueño
Tienes que tener esperanza cuando estés cayendo
Para encontrar el mundo que habias visto
Mis ojos lo ven pero no lo puedo creer
Mi corazón es pesado mientras me doy vuelta y me voy

[Estribillo:]

Es locura
El sol no brilla
Afuera en el mar de locura
No hay viento para empujar tus velas
Locura cuando todo lo que ves te trae sólo tristeza
En dirección al mar iremos

Afuera en las calles alguien llora
Afuera en la noche las llamas arden
Tal vez esta noche alguien llora
Alcanzó el punto sin retorno
Mis ojos lo ven pero no lo puedo creer
Mi corazón es pesado mientras me doy vuelta y me voy

[Estribillo:]

 

HEAVEN CAN WAIT
El Cielo Puede Esperar

(Harris)

No puedo entender que está pasando conmigo
Esto no es real, es sólo un sueño
Pero nunca lo había sentido, no, nunca antes me había sentido de esta manera
Estoy mirando mi cuerpo abajo
Y descanso dormido en una bruma de sueño
¿Será posible que ahora el ángel de la muerte haya venido por mí?

No puedo creer que mi hora haya llegado
No me siento preparado, hay muchas cosas sin hacer
Es mi alma y no dejaré que se vaya

[Estribillo:]
El cielo puede esperar / El cielo puede esperar
El cielo puede esperar / El cielo puede esperar hasta otro día

Tengo una pasión por la tierra allá abajo
Y el infierno es mi único enemigo
Pues no tengo miedo a morir
Me iré cuando esté bien y preparado
Hecho un vistazo a los rayos de luz de la eternidad
Veo un túnel, me quedo estupefacto
A toda la gente parada en frente de mí
Por los caminos de la justicia seré llevado
¿Es este el lugar dónde los vivos se unen a la muerte?
Me hubiera gustado saber que esto era sólo una pesadilla

[Estribillo:]

Toma mi mano, te llevaré a la tierra prometida
Toma mi mano, te daré inmortalidad
Juventud eterna, te llevaré al otro lado
Para ver la verdad, tu camino está decidido

Mi cuerpo zumba, me siento tan extraño
Me siento tan cansado, me siento agotado
Y me pregunto si volveré a ser el mismo de siempre otra vez
¿Es esto el limbo, el paraiso o el infierno?
Tal vez vaya hacia abajo de todas formas
No puedo aceptar que mi alma vagará para siempre
Siento que floto hacia la tierra
¿Será esta la hora de mi reencarnación?
¿O será que morí o desperté de un sueño?

[Estribillo:]

 

THE LONELINESS OF THE LONG DISTANCE RUNNER
La Soledad del Corredor de Larga Distancia

(Harris)

El camino es pesado, con el viento
Y la lluvia que cae sobre tu espalda
Tu corazón late fuerte y cada vez lo hace con más fuerza
Y sigue cada vez más hasta que el sonido repica en tu cabeza,
Y con cada paso que das y cada suspiro que tomas
La determinación te hace correr y nunca parar
Tienes que ganar, tienes que correr hasta caer
Mantén el ritmo, mantente en la carrera
Tu mente se enclarece, pasaste la mitad, pero las millas
Parecen nunca terminar como si estuvieses en un sueño
Sin llegar a ningún lugar, parece tan inútil

[Estribillo]
Correr y correr
Correr y correr
La soledad del corredor de largas distancias

Tengo que seguir corriendo este rumbo
Tengo que seguir corriendo y vencer a toda costa
Tengo que seguir, ser fuerte
Tengo que tener determinación y empujarme a seguir

Corre sobre escalones, atravesando campos
Da vuelta para mirar quién te pisa los talones
El camino atrás del campo
La línea está cerca
Pero si quieres la gloria que va
Alcanza el tramo final
Los ideales son sólo huellas
Sientes que has desperdiciado la carrera
Es todo tan inútil

[Estribillo]

 

STRANGER IN A STRANGE LAND
Extraño en una Tierra Extraña

(Smith)

Fue muchos años atrás que dejé mi hogar y tomé este camino
Era un joven lleno de esperanza y sueños
Pero ahora parece que todo está perdido y nada ganado
Algunas veces las cosas no son lo que parecen
No es un mundo feliz, no es un mundo feliz
No es un mundo feliz, no es un mundo feliz

Dia y noche exploro en el horizonte, tierra y los cielos
Mi espíritu vaga sin parar
Hasta el día que amanezca y amigos de casa descubra
Escucha mi llamado, sálvenme
Libérenme, libérenme
Perdido en este lugar sin dejar rastros

[Estribillo]
Extraño en tierra extraña
Tierra de hielo y nieve
Atrapado en esta prisión
Perdido y lejos de mi hogar

Cien años han pasado
Y los hombres vienen nuevamente
Para encontrar la respuesta al misterio
Ellos encontraron el cuerpo tirado como cayó ese día
Conservado en el tiempo para que todos lo observen
No es un mundo feliz, no es un mundo feliz
Perdido en este lugar sin dejar rastros

¿Que quedó de un hombre que había comenzado?
Todos se fueron, y sus almas han partido
Déjenme solo en este lugar
Tan solo…

[Estribillo]

¿Que quedó de un hombre que había comenzado?
Todos se fueron, y sus almas han partido
Dejenme solo en este lugar
Tan solo…

[Estribillo]

 

DEJA-VU
Deja-Vu

(Murray/Harris)Somewhere-In-Time-iron-maiden-19331223-1700-1077

Cuando ves caras familiares
Pero no recuerdas de dónde son
¿Acaso estás equivocado?
Cuando has estado en lugares en particular
Que sabes que nunca habías estado
¿Puedes estar seguro?
Porque sabes que esto ha pasado antes
Y sabes que este momento en el tiempo es real
Y sabes cuando sientes, Deja-vu

[Estribillo:]
Siento que he estado aquí antes
Siento que he estado aquí antes
Siento que he estado aquí antes
Siento que he estado aquí antes

Has tenido una conversación
Que te das cuenta que has tenido antes
¿No es extraño?
Alguna ves has hablado con alguien
¿Y sabes lo que sigue?
Parece estar ya arreglado
Porque sabes que lo has escuchado antes
Y sientes que este momento en el tiempo es surreal
Pues tu sabes cuando sientes, Deja-vu

[Estribillo:]

 

ALEXANDER THE GREAT
Alejandro el Grande

(Harris)

“Hijo mío; reclama por tí mismo otro reino,
Pues este que te he dejado es demasiado pequeño para ti”
(Rey Filipo de Macedonia – 339 a.C.)

Cerca del este, en una parte de la antigua Grecia
En una antigua tierra llamada Macedonia
Nació un hijo de Felipe de Macedonia
La leyenda, su nombre era Alejandro

A la edad de 19 años se convirtió en el rey de Macedonia
Y prometió liberar a toda Asia Menor
Por el mar Egeo, en el año 334 a.C.
Derrotó completamente las legiones de Persia

[Estribillo:]
Alejandro El Grande
Su nombre provocaba miedo en el corazón de los hombres
Alejandro El Grande
Se convirtió en una leyenda entre los mortales

El rey Darío III, defendió la disuelta Persia
Los Sumerios se cayeron en el río Jaxartes
Después, los Egipcios cayeron también ante el rey Macedonio
Y fundó la ciudad llamada Alexandria

Por el río Tigris enfrentó nuevamente al rey Darío
Y una vez más lo aplastó en la batalla de Arbela
Adentrándose a Babilonia y Susa, tesoros encontró
Y tomó Persépolis, la capital de Persia

[Estribillo:]
Alejandro El Grande
Su nombre provocaba miedo en el corazón de los hombres
Alejandro El Grande
Se convirtió en una leyenda entre los mortales

Un rey Frigio amarró una carroza
Y Alejandro cortó el nudo de Gordión
Y la leyenda decía que quién desatara el nudo
Se convertiría en el ser omnipotente de Asia

Expandió el hedonismo por a lo largo y ancho
El erudito de Macedonia
Su cultura era una manera occidental de vida
Y allanó el camino para el cristianismo

Marchando, marchando
La cansada batalla, marchando lado a lado
La armada de Alejandro línea por línea
Ellos no lo seguirían hasta India
Cansados del combate, dolor y la gloria

Alejandro El Grande
Su nombre provocaba miedo en el corazón de los hombres
Alejandro El Grande
Murió de fiebre en Babilonia

Información del disco

Letras

 

Anuncios