Traducciones

THE X FACTOR

SIGN OF THE CROSS
La Señal de la Cruz

(Harris)

Once sagrados hombres amortajados
Siluetas posadas contra el cielo
Uno en frente con una cruz en alto
Vienen a lavar mis pecados

Parado solo en el viento y la lluvia
Sintiendo que el miedo aumenta
Percibo el cambio en la marea otra vez
Traído por la tormenta que se forma
Sintiendo la ansiedad, rechazando el miedo
Algo de duda en las cosas que crees
Ahora tu fe se pondrá a juicio
Nada que hacer más que esperar lo que viene

Entonces por qué Dios sigue protegiéndome
Aún cuando no lo merezco
Pensé que estaba bendito con una fuerza interior
Algunos lo llamarían castigo
Sin embargo, tengo la intención de enfrentar esto solo
Haciendo la pregunta una y otra vez
Rezando a Dios que no me mantenga vivo
Dentro de mi cabeza siento el miedo crecer

Ellos dirán sus rezos cuando el momento llegue
Habrá un castigo que pagar cuando sea el juicio final
Y el culpable sangrará cuando ese momento llegue
Ellos exigirán llevarse tu alma

La señal de la cruz
El nombre de la rosa… un fuego en el cielo
La señal de la cruz

Ellos traerán la llama eterna
Ellos nos traerán inmortalidad
Mantendrán la comunión, así que el mundo será bendecido
Mi creador, mi Dios pondrá mi alma a descansar

La señal de la cruz
El nombre de la rosa… un fuego en el cielo
La señal de la cruz

Perdí el amor del paraíso arriba
Elegí la lujuria de la tierra abajo
Once sagrados hombres amortajados
Vinieron a lavar mis pecados

 

LORD OF THE FLIES
El Señor de las Moscas

(Harris/Gers)

No me preocuparé más por este mundo
Sólo quiero vivir mi propia fantasía
El destino nos trajo hasta aquí
Lo que pensaba hacer ahora sucede

Me doy cuenta que me gusta vivir en peligro
Vivir al limite se siente… me hace sentir único
A quién le importa ahora qué está bien y qué está mal, es la realidad.
Matando iremos a cualquier lugar donde podamos ir
A cualquier lugar donde podamos escondernos, ahí tendremos que irnos

No quiero que la existencia termine
Debemos prepararnos para los elementos
Sólo quiero sentir que somos fuertes
No necesitamos un código moral

Me gusta la mezcla de furia y emoción
Saca el lado animal, el poder que puedes sentir
Y el sentimiento tan alto en tanta adrenalina
Exaltado pero temeroso de creer en lo que nos hemos convertido

Santos y pecadores
Algo dentro de nosotros
Somos los Señores de las Moscas

Santos y pecadores
Algo deseamos
El ser el Señor de las Moscas

 

MAN ON THE EDGE
Hombre al Límite

(Bayley/Gers)Man on the Edge Single

La autopista está atascada y está respaldada por millas
El auto es un horno y el horneado es salvaje
Nada es nunca como debería ser
Lo que merecemos simplemente no lo tenemos como puedes ver

Un portafolio, un almuerzo y un hombre al límite
A cada paso está más cerca de perder la cabeza
Alguien en el cielo mira hacia abajo
Pues nada es justo, sólo mira a tu alrededor

Cayendo
Cayendo
Cayendo

Él está harto de esperar y estar así
Hay un hoyo en el cielo para besar a los ángeles
Marcado como un leproso sólo porque no encajas
En la tierra de la libertad puedes vivir bajo su prejuicio

Alguna vez él construyó misiles, la defensa de la nación
Ahora ni siquiera puede entregar su regalo de cumpleaños
A través de la ciudad deja su despertar
Una visión del futuro, un estado caníbal

Cayendo
Cayendo
Cayendo

La autopista está atascada y respaldada por millas
El auto es un horno y el horneado es salvaje
Nada es nunca como debería ser
Lo que merecemos simplemente no lo tenemos como puedes ver

Un portafolio, un almuerzo y un hombre al límite
A cada paso está más cerca de perder la cabeza
Alguien en el cielo mira hacia abajo
Pues nada es justo, sólo mira a tu alrededor

Cayendo
Cayendo
Cayendo

 

FORTUNES OF WAR
Fortunas de Guerra

(Harris)

Después de la guerra ahora que son enviados a casa
No puedo evitar sentir que estoy solo
Nadie puede ver lo que este conflicto ha hecho
A las mentes de los hombres que están camino a su hogar

Estoy marcado de por vida pero no es mi carne la que está herida
¿cómo puedo enfrentar el tormento solo?
Las escenas vividas y las constantes pesadillas
Recostado ahí y sudando hasta que amanece

La gente dice “No te preocupes”
Dicen que el tiempo es una cura perfecta
Que las pesadillas pasarán
No puedo escuchar lo que dicen
Vivo en mi propio mundo
Me siento en trance todo el tiempo

Escucho voces en mi cabeza
¿Me estaré volviendo loco?
En la noche las visiones parecen tan reales
No importa si estás vivo o muerto
Cuando ríes realmente quieres llorar
No estarás seguro de la realidad nunca más

Fortunas de guerra
Fortunas de guerra no más dolor

A veces despierto
Y siento que mi espíritu está destrozado
Me pregunto si tendré la fuerza… para continuar

 

LOOK FOR THE TRUTH
Busca la Verdad

(Bayley/Gers/Harris)

Todos mis sueños obscuros se desvanecen como humo en la brisa
El miedo me atrapa mientras caigo dormido
He aquí la pesadilla que nunca termina
He aquí el sueño que transforma en monstruos a los hombres

En el hábitat de mi alma
En cuartos de fealdad y frió
Recuerdos atrapados
Todas las dudas y miedos que nunca he enfrentado

Ahora llegan otra vez
He caído para encontrarme con ellos
Temores dentro todos nosotros
Me despiertan y se alzan en lo alto

Busca la verdad
Profunda herida en ti
Navaja de la verdad
La espada del odio atravesándote

Rezo porque mi sueño se rompa
Quizás esta vez no despertaré
Escondo muy bien la debilidad
La daga en mi mente lo dirá

Es mi paso final
Cierro los puños
Las sombras del pasado
Tomo un respiro y doy un grito de guerra

Busca la verdad
Profunda herida en ti
Navaja de la verdad
La espada del odio atravesándote

He aquí la verdad
Profunda herida en ti
Navaja de la verdad
La espada del odio atravesándote

 

THE AFTERMATH
La Consecuencia
(Harris/Bayley/Gers)

Silenciosamente, en el silencioso otoño
En los campos de una guerra sin sentido
Juguetes de guerra escupiendo plomo
Donde niños, nuestros soldados, sangraron
Corcel y maquina de guerra

Maleficio en nombre de la libertad
Marchando como si deberían hacerlo
La sangre de nuestros hermanos mezclada con la suciedad

En el lodo y la lluvia
¿Por qué están luchando?
¿Es un mérito el dolor?
¿Es un mérito morir por eso?
¿Quién llevará la culpa?
¿Por qué hicieron una guerra?
Las dudas vendrán otra vez
¿Debemos pelear por nada?

Una vez un campesino ató su herramienta
Aquí sembró su pequeño sueño
Ahora cuerpos, brazos y piernas esparcidos
Donde iperita y alambre de puas florecen
Cada momento es como un año
No me queda nada por qué llorar
Compañeros muertos o moribundos
Me quedo solo preguntándome por qué

En el lodo y la lluvia
¿Por qué están luchando?
¿Es un mérito el dolor?
¿Es un mérito morir por eso?
¿Quién llevará la culpa?
¿Por qué hicieron una guerra?
Las dudas vendrán otra vez
¿Debemos pelear por nada?

Después de la guerra
Sientes que nadie ha ganado
Después de la guerra
¿En qué se convierte un soldado?

La guerra ha terminado, y las batallas se acabaron
Después de la guerra, nadie ha ganado
Soy solo un soldado

 

JUDGEMENT OF HEAVEN
El Juicio del Cielo

(Harris)

Un solitario grito de ayuda
Fuera del alcance de cualquiera
Una silenciosa oración a Diós para que ayude tu camino
He estado deprimido demasiado tiempo
Es difícil recodar cuando fui feliz
He querido suicidarme una docena de veces o más
Pero ese es el camino fácil, el camino egoísta
La parte más difícil es proseguir tu vida

Has buscado en la obscuridad aferrándote para encontrar el camino
Tomas las cartas de Tarot y las lanzas al viento
Tus dudas, tus creencias, tus pensamientos internos
Toda tu existencia
Y si hay un Dios entonces responde si quieres,
Dime mi destino, dime de mi lugar
Dime si alguna vez descansaré en paz

Si pudieras vivir tu vida otra vez
¿Cambiarías algo o dejarías todo igual?
Si tuvieras una oportunidad de nuevo
¿Cambiarías del todo?
Cuando miras tu pasado
¿Puedes decir que estás orgulloso de lo que has hecho?
Hay tiempos cuando crees
Que lo correcto está mal

Toda mi vida he creído que
El juicio del cielo espera por mí

Toda mi vida, ahora creo que
El juicio del cielo aguarda por mí

…Espera por mí

 

BLOOD ON THE WORLD’S HANDS
Sangre en las Manos Del Mundo

(Harris)

A veces me ha hecho preguntarme
A veces me ha hecho cuestionarme
A veces me ha hecho entristecer
Siempre me ha hecho enfurecer, pero…

Cuando puedes verlo sucediendo
La locura a tu alrededor
Nadie parece preocuparse
El mundo parece impotente para actuar…

Está fuera de control
Sangre en las manos del mundo
Cada día un nuevo número de victimas

Otro asesinato
Una nueva creación el mismo día
Pero en qué están entrando
La seguridad de un mundo que trae…

Un día otro homicidio
En algún lugar alguien muere de hambre
Otra salvaje violación
Mientras tanto alguien se ríe de nosotros

Está fuera de control
Sangre en las manos del mundo
Cada día continua

Brutalidad y agresión
Mañana otra lección
Anticipando otro ataque aéreo
Rezando por un cese al fuego

Ellos dicen que las cosan van mejorando
No necesitan ser complacientes
Hay caos mas allá del límite
Un día podría pasarnos a nosotros

Está fuera de control
Sangre en las manos del mundo
Es nuestro epitafio
Está fuera de control
Alguien debe saber
Sangre en las manos del mundo

Alguien debe…

 

THE EDGE OF DARKNESS
El Borde de la Oscuridad

(Harris/Bayley/Gers)

He mirado dentro del corazón de la obscuridad
Donde la sangrienta jornada termina
Cuando encaras el corazón de la obscuridad
Incluso tu alma comienza a doblarse

Por una semana he esperando
Aún estoy solo en Saigón
Las paredes se mueven más cerca
Siento que la jungla me llama

A cada minuto me debilito
Mientras que en la jungla ellos se hacen fuertes
Lo que quería era una misión
Y por mis pecados me dieron una

Ellos lo trajeron como un room service
Porque todos obtienen lo que quieren
Y cuando la misión esté totalmente terminada
Nunca más querré otra

Sé bien capitán que ha hecho este trabajo antes
Tenemos un problema y estoy seguro que usted puede ayudarnos
El coronel se ha vuelto loco y sus métodos son incoherentes
Tomará un PBR rió arriba y lo traerá

Hay un conflicto en cada corazón humano
Es la tentación es llevar todo demasiado lejos
En esta guerra las cosas se han vuelto muy confusas
Pero hay cosas que no pueden ser perdonadas

Él está actuando como un Dios – un demente, lunático
Su misión – exterminar con extrema discreción
La ruta es peligrosa y sus avances tal vez sean lentos
Aquí está el archivo y es todo lo que necesita saber

Aquí estoy, la daga en mi mano
Y ahora entiendo porque el genio debe morir

Ahora estoy solo en la obscuridad
Con su sangre sobre mis manos
Donde se sienta el guerrero, el poeta
Ahora yacen fragmentos de un hombre

He mirado dentro del corazón de la obscuridad
Donde la sangrienta jornada termina
Cuando encaras el corazón de la obscuridad
Incluso tu alma comienza a doblarse

… He visto el límite de la obscuridad

 

2 A.M.
2 a.m.

(Bayley/Gers/Harris)

Llego del trabajo a las 2 AM y me siento con una cerveza
Enciendo la TV nocturna y entonces me pregunto por qué estoy aquí
Esto es insignificante y trivial, y eso está sobre mí
Y una vez más me pregunto si todo eso es para mí

Aquí estoy otra vez
Mírame otra vez
Aquí estoy otra vez
Por mi cuenta
Trato difícilmente de ver
Que hay para mí
Aquí estoy otra vez
Por mi cuenta

La vida parece tan patética; desearía dejar todo atrás
Esta silla de lona, esta cama, estas paredes que caen sobre mi mente
Aferrarme a algo mejor que sólo arrastrarme a través de la basura
¿Dejarlo ir o continuar? Y tratar de llevar la herida

Aquí estoy otra vez
Mírame otra vez
Aquí estoy otra vez
Por mi cuenta
Trato difícilmente de ver
Que hay para mí
Aquí estoy otra vez
Por mi cuenta

 

THE UNBELIEVER
El Incrédulo

(Harris/Gers)

Cuando comienzas a mirar tu interior
Te sientes cómodo con lo que ves
¿Crees que puedes tener tranquilidad espiritual
Y tener autoestima o estar satisfecho?

Incluso piensas que te agradas a ti mismo
O realmente piensas que puedes ser alguien mas
Algo como lo que preferirías ser
Nunca creíste que lo podías ser, tener la oportunidad de verlo

Toda mi vida he escapado
Toda mi vida he tratado de esconderme

Sientes la paranoia arrastrarse
Como un cáncer comiéndose tu piel
Sientes que has perdido tu autoestima
y tu autorespeto, ¿que puedes esperar?

Toda mi vida he escapado
Toda mi vida he tratado de esconderme

Toda mi vida… he errado mi camino
He dejado que mi fe… se pierda
Toda mi vida… he errado mi camino
He permitido que mi fe… se desvanezca

Te horroriza mirar dentro de tu mente
Te preocupa lo que puedas encontrar
¿Realmente quieres enfrentar la verdad?
¿Importa ahora lo que tengas que perder?

Tratas de sacar la furia interna
Perdonarte unos pequeños pecados inmortales
¿Realmente te importa lo que piense la gente?
¿Eres suficientemente fuerte para liberar la culpa?

Toda mi vida he escapado
Toda mi vida he tratado de esconderme

Toda mi vida… he errado mi camino
He dejado que mi fe… se pierda
Toda mi vida… he errado mi camino
He permitido que mi fe

Información del disco

Letras