Traducciones

VIRTUAL XI

FUTUREAL
Futureal

(Harris/Bayley)

Se acaba mi tiempo, se acaba mi respiración
Lo estoy logrando, así que no puedo dormir esta noche
En el día, me siento muerto

Consigo llegar lejos, demasiado profundo, siento que se acercan
Debo decir que estoy asustado, sé que ellos ganarán
Aun así, estoy preparado

[Estribillo]
¿Crees lo que escuchas?
¿Puedes creer los que ves?
¿Crees los que sientes?
¿Puedes creerlo?

¿Qué es real?
Futureal
¿Qué es real?
Futureal

En cualquier parte todos parecen tratarme como un fenómeno
Me hace sentir que soy el único que lo siente
Que yo sé qué es real

A veces se siente como un juego de escondite mortal
Y cuando leas esto, me habré ido
Tal vez entonces, te darás cuenta

[Estribillo 2 veces]

THE ANGEL AND THE GAMBLER
El Ángel y el Apostador

(Harris)

Ruedan los dados
Gira la ruleta
Ahora entre tus manos
¿Dime cómo te sientes?
Pero no vas a ganar
Deberías dar marcha atrás

¿Te sientes con suerte
O estás asustado?
Toma lo que la suerte trae
Y ser el diablo tal vez importe
Pero tu suerte baja
Y el día de mañana ¿qué traerá?

A la deriva en el océano
Flotando en un sueño
O perdido en un laberinto
O ciego en la niebla

¿Así que, qué importa?
¿Así que, por qué no contestas?
¿O por qué no envías
A un ángel a remediarlo?

Mejor toma decisiones
Antes de que sea tarde
Toma todas tus oportunidades
Toma las riendas
Tira los dados
Encabeza el juego otra vez

Nada que perder
Pero demasiado que ganar
Un pequeño peligro
No hace falta decir nada
Mas poco te importa
Tu llegarás hasta el fin

Una puerta abierta al cielo
Está lista y en espera,
O directo al infierno,
Puedes ir ahí también

Sufriré mi desilusión
Mi alma no merece salvarse
¿Así que por qué no te vas?
Simplemente déjame solo

No creas que soy un salvador
No creas que puedo salvarte
No creas que puedo salvar tu vida

Como un apetito
Que toca a tu puerta
Lo pruebas,
Aún quieres más
Has cometido errores
No harás lo mismo otra vez

Has sido advertido
Pero aún sigues hundido
Corres altos riesgos
Pero ahí no hay nada que ganar
Sólo tienes una vida
Y tantas cosas que aprender

El ángel al lado
El demonio al otro
¿Qué camino tomarás?
¿Qué decidirás?

Llegando a la encrucijada
Sabes a donde irás
¿Y qué pasa si esperas?
Tal vez sea demasiado tarde

No creas que soy un salvador
No creas que puedo salvarte
No creas que puedo salvar tu vida

LIGHTNING STRIKES TWICE
El Relámpago Cae Dos Veces

(Murray/Harris)

Siento la brisa en mi cara expectante
No tardará la tormenta en alcanzarme
Allá en la distancia el relámpago ilumina otra vez
Siento una fuerza similar al poder que se acerca

Es el avance del trueno el que te asusta
Es el choque de las nubes que cargan el miedo
Pero sé que si me siento en una esquina de nuevo
Me llevará a mi niñez otra vez

Y mientras espero y busco una respuesta
A todas las cosas que pasan por mi cabeza,
Me pregunto si ocurrirá una desgracia, y cuándo
Tal vez la amenaza suceda otra vez

Mientras la siniestra luz se acerca
Hay un perro solitario aullando en el parque
Toda la gente se apresura a entrar
Mientras el relámpago ilumina la obscuridad
La tormenta esta cerca
Sólo Dios sabrá

Te sientas solo y observas
Mientras el viento golpea los árboles
y la oxidación bamboleante de las hojas
Demasiado tiempo para notarlo
Mientras esperas la lluvia caer
Sólo Dios sabrá
Todo el cielo resplandece

Quizás el relámpago choque dos veces
Quizás el relámpago choque dos veces

THE CLANSMAN
El Hombre de los Clanes

(Harris)

Despiertas solo en las colinas
Con el viento en tu rostro
Se siente bien ser orgulloso
Y ser libre y tener raza
Ser parte del clan
Y vivir en las montañas
Y el aire que respiras
Tan puro y tan limpio

Cuando estás solo en las colinas
Con el viento en tu cabello
Con un deseo de sentir
Simplemente el ser libre

Es correcto creer
En la necesidad de ser libre
Es el momento en el que mueres
Sin preguntarte por qué
¿Acaso no ves lo que nos hicieron?
Nos han destruido
Tomaron nuestra tierra,
La que pertenece al clan

No sólo con un sueño
Simplemente el querer ser libres
Con la necesidad de tener un lugar
Soy un hombre del clan…

¡LIBERTAD! [x4]

Es una era forjada con miedo
Es una tierra forjada con cambio
Si los ancestros pudieran escuchar
Lo que ahora esta pasando
Se revolcarían en sus tumbas
Estarían avergonzados
De que la tierra de la libertad
Ha sido escrita en cadenas

Y sé bien lo que quiero
Cuando el momento sea adecuado
Entonces tomaré lo que es mío
Soy un Hombre del clan

Y prometo defenderme
Y pelearemos hasta el final
Y juro que jamás seré capturado vivo
Y sé que nos levantaremos
Y pelearemos por nuestra tierra
Y juro que mis hijos nacerán libres

Y sé bien lo que quiero
Cuando el momento sea adecuado
Entonces tomaré lo que es mío
Soy un Hombre del clan

¡LIBERTAD! [x4]

[x2]
No, no dejaremos que tomen más
no dejaremos que tomen más
Tenemos la tierra de la libertad…

No, no dejaremos que tomen más
no dejaremos que tomen más
no dejaremos que tomen más
Tenemos la tierra de la libertad…

Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

¡LIBERTAD! [x4]

No sólo con un sueño
Simplemente el querer ser libres
Con la necesidad de tener un lugar
Soy un hombre del clan…

Y sé bien lo que quiero
Cuando el momento sea adecuado
Entonces tomaré lo que es mío
Soy un Hombre del clan

¡LIBERTAD! [x4]

Y sé bien lo que quiero
Cuando el momento sea adecuado
Entonces tomaré lo que es mío
Soy un Hombre del clan

WHEN TWO WORLDS COLLIDE
Cuando Dos Mundos Chocan

(Murray/Bayley/Harris)

Mi telescopio observa
Las estrellas de esta noche
Una pequeña mancha de luz
Parece medir el doble esta noche
Los cálculos están correctos
¿Podría estar creciendo todo el tiempo?

Ahora no puedo creer que sea verdad
Y no sé que debo hacer
Por centésima vez
Compruebo la declinación

Ahora el miedo comienza a aumentar
Incluso mi computadora lo muestra
No hay errores en los cálculos

Ahora está pasando, no echaré otro vistazo
El curso de colisión, debes creerlo, es cierto
No queda nada que podamos hacer

Cuando dos mundos chocan
La furia y el dolor
De todos aquellos que queden
Dos mundos chocan
¿Quién sobrevivirá?
No hay lugar donde esconderse

Cuando dos mundos chocan
La furia y el dolor
De todos aquellos que queden
Dos mundos chocan
¿Quién sobrevivirá?
No hay lugar donde esconderse
Cuando dos mundos chocan

Ahora está pasando, no echaré otro vistazo
El curso de colisión, debes creerlo, es cierto
No queda nada que podamos hacer

Cuando dos mundos chocan
La furia y el dolor
De todos aquellos que queden
Dos mundos chocan
¿Quién sobrevivirá?
No hay lugar donde esconderse
Cuando dos mundos chocan

THE EDUCATED FOOL
El Tonto Educado

(Harris)

Soy un tonto educado
Y no sé qué se supone que debo hacer
Acerca de esta torpe situación
Que ha caído sobre mí

Mientras camino en mi interior
dentro del valle de la vida
Tengo toda una vida de experiencia
Yeah! tengo mucho que dar

Abran su página en el capítulo uno
Esto podría ser donde la vida comenzó
Dentro de tus obscuros pensamientos por siempre
Reflexionando en todo lo que has enseñado

Nunca antes me había sentido así
Parece que alguien simplemente abre la puerta
Al libro de la vida… ¿o es de la muerte?
Es ahí donde siempre logras salir de uno forma u otra

Alguien me observa
Desde el centro de mi corazón
Ellos no me dirán lo que ven
Pero realmente quiero saber

Quiero abandonar mi propia vida
Quiero voltear la piedra no volteada
Quiero caminar dentro del fuego
Quiero vivir todos mis deseos
Quiero ir a ver el fuego arder
Quiero ver y sentir mi mundo cambiar
Quiero saber que no hay nada más que aprender
Quiero cruzar el punto sin retorno

Realmente quieres ser
Sólo otra estadística
O sentir que realmente puedes soñar
Que realmente mereces más por lo que has hecho

¿Alguna vez has sentido
Que tienes mucho potencial en tu interior
Y qué lo que realmente tienes que dar
Puede convertirse en mucho más?

El tiempo fluirá
Y yo seguiré
El tiempo se irá
Pero yo seguiré

Quiero darme cuenta que la vida es como un respuesta
Quiero conocer a mi padre del más allá
Quiero caminar hacia la luz
No quiero sentir miedo, sino felicidad

Quiero abandonar mi propia vida
Quiero voltear la piedra no volteada
Quiero caminar dentro del fuego
Quiero vivir todos mis deseos

El tiempo fluirá
Y yo seguiré
El tiempo se irá
Pero yo seguiré

El tonto educado…

DON’T LOOK TO THE EYES OF A STRANGER
No Mires a los Ojos de un Extraño

(Harris)

No mires a los ojos de un extraño
No mires a través de los ojos de un idiota
No mires a los ojos de un extraño
Alguien observa cuando se apaga la luz

No mires a los ojos de un extraño
No mires a través de los ojos de un idiota
No mires a los ojos de un extraño
Alguien observa cuando la noche cae

Sientes que alguien te observa
Tienes que alejarte
Esta es la primera vez
Que has sentido este miedo

Sientes la adrenalina bombear
Tu corazón comienza a acelerarse
Empieza ahora a correr
El sudor se desliza por tu rostro

No sabes qué camino tomar
Mejor escóndete
Ahora se está acercando
Mejor improvisa

Esperas que nunca te alcance
Al punto sin retorno
Puede ser la última vez
Que veas la luz del día

No mires a los ojos de un extraño
No mires a través de los ojos de un idiota
No mires a los ojos de un extraño
Alguien observa cuando la noche cae

No mires a los ojos de un extraño
No mires a través de los ojos de un idiota
No mires a los ojos de un extraño
Alguien observa cuando se apaga la luz

COMO ESTAIS AMIGOS
¿Cómo Están, Amigos?

(Gers/Bayley)

¿Cómo está amigo?
Por la muerte de aquellos que no conocimos
Nos arrodillamos y decimos una oración
Nunca sabrán que nos importaron
Mantendremos el fuego ardiendo
Mantendremos la llama viva
Trataremos de recordar
Lo que está bien y lo que está mal

No más lágrimas, no más lágrimas
Si hemos de vivir por cien años
Amigos, no más lágrimas

Si nos olvidamos de ellos
Y del sacrificio que hicieron
La maldad y la tristeza
Vendrán a visitarnos otra vez

Bailaremos la danza en la luz solar
Beberemos el vino de la paz
Nuestras lágrimas serán de alegría
Mantendremos controlada a la Bestia

No más lágrimas, no más lágrimas
Si hemos de vivir por cien años
Amigos, no más lágrimas

En nuestro interior el grito es silencioso
En nuestro interior debe permanecer
Sin vencedor, sin vencido
Sólo horror, sólo dolor

No más lágrimas, no más lágrimas
Si hemos de vivir por cien años
Amigos, no más lágrimas

—

Información del disco

Letras