Traducciones

THE BOOK OF SOULS

.
Book-of-Souls-Graphic-2IF ETERNITY SHOULD FAIL
Si la Eternidad Debiera Fallar

(Dickinson)

Aquí está el alma de un hombre
Aquí, en este lugar para ser tomada
Vestida de blanco, de pie en la luz
Aquí está el alma de un hombre

Es momento de hablar con el chamán de nuevo
Conjurar el bufón de nuevo
El Perro Negro en las ruinas está aullando mi nombre
Así que aquí está el alma de un hombre

Cuando el mundo era virgen
Antes de la llegada del hombre
Sólo un testigo solar
El principio del fin

De un mundo de magma
Para una pared de roca fría
El ascenso de la locura
Y una raza humana

Somos creyentes extraños, todos nosotros
Hay verdades extrañas
Lujuria inmortal
Nos levantamos de su sueño, él dice nuestro nombre
Recuerda nuestro número, permanece con dolor

[ESTRIBILLO]
Se arrían las velas en el borde del mundo
Si la eternidad debiera fallar
Esperando en la cola para el fin del tiempo
Si la eternidad debiera fallar

Se arrían las velas en el borde del mundo
Si la eternidad debiera fallar
Esperando en la cola para el fin del tiempo
Si la eternidad debiera fallar

A la ilusión de Dios que recuerdo
Fue nuestro engaño antes de la caída
Los ángeles vienen y los ángeles van
Pero el señor de la luz brilla por debajo

Oscuridad eterna más allá de las estrellas
Creemos que nuestra sabiduría llegará tan lejos
En la mesa del maestro, la mesa está descubierta
Sin tierra de abundancia, devastación, desesperación

[REPETIR ESTRIBILLO x3]

Buenos días, mi nombre es Necrópolis
Me formé de los muertos
Yo soy el cosechador de la carne del alma
Y succiono las vidas alrededor de mi cama
Mis propios dos hijos, les di aliento
Y llené sus cadáveres vivientes con mi bilis
Lo que sabía de la humanidad
Lo he olvidado hace tiempo
Para mí, la eternidad no es nada
solo un pequeño instante.

 

SPEED OF LIGHT
Velocidad de la Luz

(Smith/Dickinson)

Otro tiempo, otro lugar
Un universo hueco en el espacio
Hice un viaje para ver las vistas
Seré más oscuro que la noche

Un boleto de ida, sin retorno
Mi estrella fugaz arde rápidamente
En el extremo que tú no puedes ver

Disparémosle a la luna, tú y yo
No soy particular, ya verás
Solo una galaxia solitaria

[ESTRIBILLO]
Sombras en las estrellas, no volveremos
La humanidad no nos salvará, a la velocidad de la luz

Sombras en las estrellas, no volveremos
La humanidad no nos salvará, nos deslizamos hacia la noche

Rezaré por ustedes y saludaré
Disparando plasma desde mi tumba
Horizonte de sucesos perdidos en el espacio
Corriendo en una carrera humana

No sé dónde, no sé cuándo
Pero de alguna manera volveré allí otra vez
Soy el extremo que tú no puedes ver

No soy particular en la noche
Una sola partícula de mí
No vas a seguirme a ojo

[ESTRIBILLO x3]

Nos deslizamos hacia la noche.

 

THE GREAT UNKNOWN
El Gran Desconocido

(Smith/Harris)

El invierno cayendo suavemente al sueloBruce Dickinson TBOS 2015
Con calma esperando, no se oye un sonido

Cuando el mundo ha caído en las profundidades
Donde el futuro está abierto y el miedo ha crecido

Y el camino a seguir hacia el gran desconocido
Donde la oscuridad ha caído y la semilla se siembra

En los corazones egoístas de algunos
La pesadilla está llegando
Con el derrame de sangre de los demás
Ahora retorciéndose

Ahora la copa se está derramando
Despierta a la noticia de la muerte
Y la profecía de los sabios
Cumple el destino

Para las profundidades de la mente humana
El grito se está quemando
Con la ira del mentor
De la lección que suena a verdad

Y para aquellos que viven
y están muriendo por la espada
Tomarán sus ideales con ellos
Para justificar su fin

Cuando los necios están mintiendo
y los dóciles están llorando
Cuando los lobos se aprovechan
En los débiles solitarios

Cuando los hijos están muriendo
Escucha a sus madres llorando
Y el sonido lejano del fuego comienza de nuevo

[ESTRIBILLO]
No tienen fin los deseos de los hombres
Nunca será lo mismo o calmado de nuevo
En un momento de corazones cambiantes
Y gran desconocido
Será la condena y el fin de todos nosotros

Cuando los necios están mintiendo
y los dóciles están llorando
Cuando los lobos se aprovechan
En los débiles solitarios

Cuando los hijos están muriendo
Escucha a sus madres llorando
Y el sonido lejano del fuego comienza de nuevo

[ESTRIBILLO]

Cuando el mundo haya caído
Y estemos solos…

 

THE RED AND THE BLACK
El Rojo y El Negro

(Harris)

La moral de la vida y los peligros de la muerte
Toma la salida equivocada corriendo sin aliento
Conoce mi partido en el más allá
Reprime los demonios que acosan en la noche

Una mente torturada es un lugar seguro a donde ir
Pero la verdad se esconde en la oscuridad de abajo
Da un paso dentro de mi mente inquisitiva
¿Tienes miedo de lo que podrías encontrar?

Me veo a mi mismo en el salón de los espejos
Una forma diferente a cada paso que doy
Una mente diferente a cada paso de la línea
Pero al final todos son míos

Riendo tristeza dentro de tu cabeza
No se puede salir, es sólo una sensación de temor
Sé que esta carga es una carga pesada
Un oscuro error, un camino interminable

El Rey negro y la Reina roja chocan
El ingenioso gandul cuenta su alijo
El salvajismo del comodín como una niña traviesa
Mientras Madame Fortuna espera adentro

El amuleto de buena suerte es un exceso
El soldado viejo y cansado, dice fuego a discreción
Los aviones arriba buscan y destruyen
Los que están abajo son señuelos humanos

Necesito que alguien me salve

Mientras tanto jugamos el juego de la espera
El reloj está golpeado, el caballo está cojo
Y cuando pensamos que esto acabó
A tu suerte, uno de cuatro hojas

Cubres tus apuestas, la batalla perdida
Para esperar en vano y calcular los gastos
La línea de borde delgado
Entre el bien y el mal
Y arroja la suerte, sé feliz lamentable

Necesito que alguien me salve

El Rojo y el Negro
La gente no quiere la verdad
Mira en sus ojos y envíalos lejos

El Rojo y el Negro
Destino e hipocresía
La carga es pesada, no hay duda

El Rojo y el Negro
Sin suerte otra vez
¿Cuántas posibilidades puede alguien tener?

El Rojo y el Negro
Traicionando para ganar
Allí, en el lugar equivocado y en el momento equivocado

Necesito que alguien me salve

 

WHEN THE RIVER RUNS DEEP
Cuando el Río Corre Profundamente

(Smith/Harris)

Busca algo que sea difícil de encontrar
Buscando en algún lugar en lo profundo de tu mente
Espero que encuentres lo que estás buscando
El cielo espera con las puertas abiertas

Si debes vender tu alma
Tan barato como lo hice yo entonces
El camino a la ruina es un largo camino para esconderse en él
Firmamos a despedida nuestras vidas para tener una salida
Es algo que será lo que nuestro destino sea

No sirve de nada esconderse
Hay que seguir intentando
No puedo soportar más mentiras
Esta es la última

No hay tiempo para llorar
Cuando algunos de nosotros están muriendo
Ninguno de nosotros decide cuál es nuestro destino

[ESTRIBILLO]
Ahora, con nada que ocultar, yendo a ningún lado
Tomo mis oportunidades y me quedo a su lado
Cuando el río corre profundamente
Y la línea se rompe
Y la sangre fluye
Libre de nuestras vidas

¿Es esta la última juntos? Tal vez este momento
Estamos juntos y estamos
Manteniendo la línea aquí
No hay nada que podamos hacer simplemente sentarnos aquí y esperar
La suerte está emitida, está decidiendo nuestro destino

No sirve de nada esconderse
Hay que seguir intentando
No puedo soportar más mentiras
Esta es la última

No hay tiempo para llorar
Cuando algunos de nosotros están muriendo
Ninguno de nosotros decide
Cuál es nuestro destino

[ESTRIBILLO x2]

[SOLO]

[ESTRIBILLO x2]

 

THE BOOK OF SOULS
El Libro de Almas

(Gers/Harris)

Sacrificios enterrados con los reyes
Los acompañan en un viaje sin final
Para una vida en el más allá que es rica
Con frutas de todos los dioses
Y para enfrentar a los demonios
De sus guaridas del inframundo

El sintiente es enviado a buscar toda la verdad
Un vuelo a la tierra que le es dado en su nacimiento
Para levantarse de las cenizas de los muertos
Fuera del fuego es enviado a cumplir el deseo del hombre

Por el poder día y noche y muerte los gobernaba
El cielo y la tierra y el fuego también
Un reptil de dos cabezas, el símbolo de su reinado
Universos del inframundo

Una vida que está llena de abundancia y riqueza
Nunca puede durar una eternidad
Después de vivir en un paraíso de oro
El último sacrificio

Profecía de los dioses del cielo, el sol y la luna
El pasar de las viejas formas se hará realidad muy pronto
Caída de las edades, bosque de reyes
La búsqueda de la verdad, el libro de las almas

Los gobernantes de los planetas y las estrellas
El poder de los reyes de los comerciantes y las guerras
Ciclos planetarios y las fases de la luna
Están en el documento de un reino del que aprenderán

Ellos oraban a los dioses de la naturaleza
Y vivían en las ciudades de piedra
Torres que alcanzaban los cielos
Maravillas sagradas para el mundo desconocido

No dejes que sus vidas sean más un misterio
Registros mantenidos y aprobación de leyes
Dioses sagrados para el libro de las mentiras
Cuando una civilización muere

Profecía de los dioses del cielo, el sol y la luna
El pasar de las viejas formas se hará realidad muy pronto
Caída de las edades, bosque de reyes
El libro perdido de las almas, comienza la destrucción

Ascendiendo al trono, llevando plumas y conchas
Trajo de vuelta sus vidas desde el vacío
La invasión extranjera no trae otra cosa más que muerte
Éxodo masivo y vida vegetal destruida

Dominio de la Tierra para el viaje de la verdad
Las cuevas del inframundo, esclavos Mayas

Derrota de los Señores oscuros
La prueba definitiva
En el lugar donde gobiernan los ancestros

El libro de las almas

 

DEATH OR GLORY
Muerte o Gloria

(Smith/Dickinson)

Veo al enemigo, sé que él no puede verme
Combate rojo con garras y dientes
Listo ahora para otra puntuación

Recibo una bala en el cerebro
Dentro soy el rey del dolor
En el exterior temerás mi nombre
Manejo un triplano rojo sangre

Giro como el diablo, disparo directamente desde el sol
Trepo como un mono fuera del infierno donde pertenezco

[ESTRIBILLO]
Muerte o gloria, todo es lo mismo
Muerte o gloria, el precio de la fama
Muerte o gloria, estoy en el juego de
Muerte o gloria, un tren de sólo ida

Te veo en espiral hacia abajo
Muerto antes de golpear el suelo
La bala te alcanzó por detrás
Desviando el ataque del disparo de haz

Disparo al artillero primero
Mato para saciar mi sed
Cazo la presa más débil
Vivo para volar otro día

Giro como el diablo, disparo directamente desde el sol
Trepo como un mono fuera del infierno donde pertenezco

[ESTRIBILLO]

Giro como el diablo, disparo directamente desde el sol
Trepo como un mono fuera del infierno donde pertenezco

[ESTRIBILLO x2]

 

SHADOWS OF THE VALLEY
Sombras del Valle

(Gers/Harris)

Vagando sin rumbo en una niebla oscura y fría, yo sigo
Caminando en un mundo oscuro que ha sido
Besado por la tristeza
Sin luz solar las cosas nacen
Para los muertos de las pesadillas
Demonios desalmados que ríen en un mar de locura

Escucha con atención a la llamada del cuervo
Orando con fuerza para que nuestro mundo no termine
Trata, como sea posible, de dar sentido a todo
¿Será por la penitencia de los hombres?

Sigue hacia el norte por la llamada de la naturaleza
Busca en todos lados a un pequeño niño caprichoso
Se mantiene temeroso mientras el oscuro cuervo grazna
Busca orientación de los que saben

Él vivió en esta tierra por una era y media
Tocando una canción para la risa del anciano
El miedo que yace en los hombres juramentados
En el guión del libro que escribió

[ESTRIBILLO]Iron Maiden Mexico TBOS 2015
Hazle las preguntas
No les mientas
Un llanto por la libertad
Que ruega para que no mueran

Mente sobre materia
Llorar por los pecados
Sus vidas han terminado ahora
Terminadas antes de que comiencen

Mientras el cuervo pasa nuevamente
Puedo escuchar a los padres despiertos exclamar
Que los primogénitos de todos los hombres morirán
Que sus vidas les serán arrebatadas

Enfrentar el peligro de una batalla de voluntades
La fuerza y el coraje son una cura para todos los males
Creemos en que no debes matar
Pero otros están dispuestos a derramar

Los corazones de todos los hombres
Desde principio de los tiempos
Viviendo con la tentación
deseando y cometiendo delitos
Un paseo por la sombra
del valle de la muerte
Sabiendo que daré mi último respiro

[ESTRIBILLO]

Los corazones de todos los hombres
Desde principio de los tiempos
Viviendo con la tentación
deseando y cometiendo delitos
Un paseo por la sombra
del valle de la muerte
Sabiendo que daré mi último respiro

[ESTRIBILLO]

En el valle de la muerte
No temas a ningún mal
Vamos a seguir adelante
No importa el costo
En el valle de la muerte
Sígueme ahora
Tráiganme sus almas
Y lo haré nuestro último

[ESTRIBILLO]

 

TEARS OF A CLOWN
Lágrimas de un Payaso

(Smith/Harris)

Completamente solo en una habitación llena de gente
Trata de forzar una sonrisa
La sonrisa destellaba o eso parecía
Pero nunca llegó a los ojos, disfraz
Haciéndose pasar por el hombre divertido que ellos menosprecian

La sonrisa falsa, él ha hecho del hombre
Vaso vacío o medio lleno
Trata de tener sentido o ahogar penas

Todo se ve bien en el exterior
Debajo de la verdad solemne
Hay algo que en el interior ha muerto

[ESTRIBILLO]
El mañana viene, el mañana se va
Pero la nube sigue siendo la misma
Me pregunto por qué se siente decaído
Lágrimas de un payaso

Tal vez sea todo para mejor
Colocar su cansada cabeza a descansar
Siempre estaba sintiéndose ahogado
Lágrimas de un payaso

Quién motiva al motivador
La fachada se tiene que ir
Él lo sabe, tarde o temprano
Sonríe para las cámaras, todo está bien
Pero mañana será otro día por el que él tendrá que pasar

Tenía un largo camino por recorrer
O al menos eso dice la historia
La vida llena de diversión, a dónde se fue

Vimos la tristeza en sus ojos
No fue una sorpresa
Y ahora, por supuesto, nunca lo sabremos

[ESTRIBILLO]

[SOLO]

[ESTRIBILLO]

 

THE MAN OF SORROWS
El Hombre de las Tristezas

(Murray/Harris)

Al igual que un hombre sin hogar
Viendo a la gente ir y venir
Continuando con sus vidas cotidianas
Sin un pensamiento por aquellos que están solos
Lanza el sueño a un lado como arrojando
Un guijarro en la marea del océano
Y me siento solo otra vez

Libera la furia de su dolor
Libera a los cautivos de las cadenas
Deja de lado la duda de que
Nada bueno puede venir de su camino otra vez
Viviendo en un mundo de mentiras
No importa cómo o por mucho que lo intentemos
Viviendo la vida sin un sueño hoy

Mirando a través de una niebla de verdad
Creemos en una nube elusiva
Las cosas que encontramos son difíciles de decir ahora
Vivimos a través de un día a otro
Encuentro difícil de forzar las razones
¿Por qué nos cuesta morir?

Ahora tenemos que saber la verdad
Abrir nuestros ojos para que podamos ver
Para que vivamos y respiremos de nuevo
Días mejores para ti y para mí
¿Podemos siquiera tener la esperanza de entregar esto?
Estamos muy lejos

Mientras uno se vuelve contra el otro
Con un hermano contra hermano
Una situación como ninguna otra
Es una imagen de desesperación

[ESTRIBILLO]
Mientras buscamos ver al hombre de las tristezas
Entregando conocimiento a aquellos que no conocen
Mientras observamos a todos nuestros amigos pasando de largo
Mientras pasan a través de los bordes del tiempo
Y vemos lo que viene y lo que nos espera
Ya no sentimos miedo
Así que buscamos ver al hombre de las tristezas
Y la luz ya no es oscuridad

[ESTRIBILLO]

 

EMPIRE OF THE CLOUDS
El Imperio de las Nubes

(Dickinson)

Para conducir la tormenta, a un imperio de las nubes
Para conducir la tormenta, subieron a bordo de su fantasma plateado
Para conducir la tormenta, a un reino que vendrá
Para conducir la tormenta, y condenar al resto… Oblivion*

Realeza y dignatarios, brandy y cigarros
Dama gris, gigante de los cielos
Tú los tienes en tus brazos
La posibilidad millonésima, ellos reían
De acabar con la nave de su majestad
“Hacia la India”, dicen “vuela, alfombra mágica”
Un día fatídico de octubre…

La niebla se encuentra en los árboles
Las piedras sudan con el rocío
El amanecer rojo sobre azul
Colgando en el mástil
A la espera de la orden
El dirigible de su majestad
El R101

Ella es la mayor nave construida por el hombre
Un gigante de los cielos
Para todos los incrédulos
El Titanic cabría dentro
Redoble de tambores, se ajusta su piel de lona
Plateado contra el sol
Nunca testeado contra la furia
Contra el golpe por venir
Contra la furia por venir

En la penumbra aglomerada
La tormenta se levanta en el oeste
El timonel miró
En el vaso del clima sumiéndose

Tenemos que irnos ya
Debemos tener nuestra oportunidad con el destino
Tenemos que irnos ya
Para un político, no se puede llegar tarde

La tripulación del dirigible despierta durante treinta
Horas a pleno rendimiento
Pero la nave está en su columna vertebral
Cada tendón, cada pulgada
Ella nunca voló a toda velocidad
Nunca se hizo una prueba
Su frágil cubierta exterior
Su aquiles se convertiría
Un aquiles por venir

Marineros del cielo
Una cepa endurecida
Leales al rey y un credo del dirigible
Rugen los motores
El telégrafo suena
Suelten las cuerdas
Que nos atan a la tierra
Dijo el timonel “Señor, ella es pesada”
“Ella nunca va a poder volar”
Dijo el capitán “Maldita carga”
“Vamos a estar en camino esta noche”
La gente en tierra vitorearon con asombro
Cuando ella retrocedió desde el mástil
Bautizándolos con su agua
Desde el lastre, proa y popa
Ahora ella se desliza a nuestro pasado

Luchando contra el viento mientras te hace girarBruce Dickinson TBOS 2015
Sintiendo los motores diesel que empujan hacia adelante
Mirando el canal por debajo
Cada vez más bajo, en la noche
Las luces pasando por debajo
El norte de Francia, dormidos en sus camas
La tormenta causa estragos a tu alrededor
Un millón a una, eso es lo que dijo

La parca de pie a tu lado
Con su guadaña corta hasta el hueso
El pánico de tomar una decisión
Hombres experimentados dormidos en sus tumbas
Su cubierta es rajada y se está ahogando
La lluvia está inundando todo el casco
Sangrando hasta la muerte y ella se cae
El gas de elevación se está perdiendo

“Estamos abajo, muchachos”, fue el grito
El arco hundiéndose desde el cielo
Tres mil caballos en silencio
Mientras la nave comenzó a morir
Las bengalas para guiar su camino
Encendidas al final
El imperio de las nubes
Tan sólo cenizas en nuestro pasado
Tan sólo cenizas al final

Aquí yacen sus sueños
Mientras me paro frente al sol
En la planta donde lo construyeron
Y los motores volaron
Hacia la luna y las estrellas
Ahora, ¿qué hemos hecho?
Oh, los soñadores pueden morir
Pero los sueños siguen vivos

Los sueños siguen vivos
Los sueños siguen vivos…

Ahora una sombra en una colina
El ángel del este
El imperio de las nubes
Puede descansar en paz

Y en un cementerio del campo
Fue puesto el mástil
Cuarenta y ocho almas
Que vinieron a morir a Francia
* Al olvido

Información del disco

Letras